Shadow L Tower
У Х Т И Н С К И Й    К Л У Б    Л Ю Б И Т Е Л Е Й    А Н И М Е
 
Главная  

 
Клуб  

О клубе  
Галерея  
События  
 
Архив  

Видео  
Манга  
Файлы  
 
Статьи  

Япония  
Обзоры  
 
Форум  

 
Ссылки  

Поиск

Логин:
Пароль:

Самое популярное
  
   Чтение статьи   
Почему в GITS:SAC opening на русском?
 
Unknown

А почему в сериале GITS SAC opening на русском ? Это меня глючит? Да нет... Это фэны постарались? Нет, тогда бы и субты русские были, а они на инге... Тогда что ??? Я теряюсь в догадках...

Нет, вы не ошибаетесь. Песня из опенинга Ghost in the Shell: Stand Alone Complex в самом деле поется на русском языке (с вкраплениями греческого и английского). Долго шатаясь по форумам, к сожалению, так и не удалось найти официального объяснения, почему именно на русском была исполнена вступительная песня к Gits:SAC. Однако тут стоит принять во внимание тот факт, что японцы питают некоторую слабость к русским и к русскому языку в частности. Потому порой нечего удивляться, увидев анимешного персонажа, читающего «Преступление и наказание» или услышав русскую песню как было в «Пламенном лабиринте».

Исполнитель песни - Ольга Яковлева, известная в Японии под псевдонимом Origa. (родилась в 1970 году, первый альбом в Японии она записала в 1994). Что касается фансабберов, то они по видимому оставили транслитерации в караоке, так как мало людей могут читать кириллицу.

Текст песни из опенинга:

Ангелы и Демоны кружили надо мной
Разбивали тернии и звёздные пути
Не знает счастья только тот,
Кто его зова понять не смог...

I'm Calling Calling now, Spirits rise and falling
Собой остаться дольше...
Calling Calling, in the depth of longing
Собой остаться дольше...

Stand alone... Where was life when it had a meaning...

Stand alone... Nothing's real anymore and...

...Бесконечный бег...

Пока жива я стараться на лету не упасть,
Не разучиться мечтать...любить...

...Бесконечный бег...

Calling Calling, For the place of knowing
There's more that what can be linked
Calling Calling, Never will I look away
For what life has left me
Yearning Yearning, for what's left of loving

Собой остаться дольше...
Calling Calling now, Spirits rise and falling
Собой остаться дольше...
Calling Calling, in the depth of longing
Собой остаться дольше...

Дополнительные ссылки

ORIGA's Russian Breeze
http://web.r-s.co.jp/origa/disco.html

Road and Sky Organisation
http://www.r-s.co.jp/rso/origa/disco.html

ORIGA
http://www.aki-kaeul.com/muzika/origa.html

Gallary Origa
http://www5a.biglobe.ne.jp/~tam47852/gallary_origa.html


(c) 2001-2024 Uport
(c) Designed by Duryagin Alexandr  
Contact Us: anime@uport.ru